Beim Schlafengehen, wir reden noch ueber Sprachen, weil der halbe Grieche gerade ein grichisches Gedicht lernen muss.

"Mama, sag mal was auf Englisch!"

"I want you to sleep now."

"Und was heisst das auf deutsch?"

"Ich will, dass Du jetzt schlaefst."

"Ja, aber was heisst das auf deutsch?"

"Hae?"

"Das was du eben gesagt hast!"

"Na 'ich will dass du jetzt schlaefst'".

"Na-hain, das davor... sag nochmal das englische!"

"I want you to sleep now."

"Und das auf deutsch?"

"Ich will dass du jetzt schlaefst."

"Aber das kann doch gar nicht sein, da ist gar kein 'nein' drin und 'no' heisst 'nein', das weiss ich!"

:)

Ach Kind. Ist so grossartig, Dir beim Grosswerden und Lernen zuzuschauen :)